Strona 1 z 1

Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: pon 01.06.2015, 12:56
przez JowitaVip88
Witajcie! Czy ktoś z Was mógłby mi podpowiedzi, gdzie mogłabym przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii? Publikacja ukazał się w angielskim miesięczniku o fotografii i jest bardzo chwalona przez wiele osób, dlatego też chciałabym z tej publikacji skorzystać i przetłumaczyć jej tekst.. Może wiecie, gdzie mogłabym zrobić takie tłumaczenia pisemne? Najlepiej za jakąś niewielką kwotę? Zależy mi, by było to w miarę rozsądne cenowo i przystępne:) Może coś przez internet polecicie? Bo nie ma w pobliżu mnie nic ciekawego;/

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: wto 02.06.2015, 15:24
przez mrgrace77
Skoro to takie tłumaczenie nieoficjalne, tylko dla Ciebie, to może poszukaj ogłoszeń w internecie, często studenci sobie dorabiają właśnie w taki sposób, że oferują tłumaczenia róznych tekstów. Tak by było z pewnością najtaniej, nie to co oddawanie tego do profesjonalnego tłumacza.

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: śro 03.06.2015, 16:36
przez FlorindaABC2758
Może faktycznie lepiej ci będzie poszukać jakiegoś studenta na dorobku który ci to przetłumaczy jak zaprzątać sobie głowę biurem tłumaczeń chyba że bardzo zależy ci na profesjonalnym tłumaczeniu to polecam ci
www.centrumtlumaczen.pl tam może coś znajdziesz dla siebie mają darmową wycenę tłumaczenia.

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: pon 08.06.2015, 14:39
przez JowitaVip88
FlorindaABC2758 napisał(a):Może faktycznie lepiej ci będzie poszukać jakiegoś studenta na dorobku który ci to przetłumaczy jak zaprzątać sobie głowę biurem tłumaczeń chyba że bardzo zależy ci na profesjonalnym tłumaczeniu to polecam ci
http://www.centrumtlumaczen.pl tam może coś znajdziesz dla siebie mają darmową wycenę tłumaczenia.

Nie nie zależy mi na niczym profesjonalnym, zależy mi raczej na tym, by tłumaczenia zostały zrobione w miarę sensownie i przystępnie cenowo:) Ważne jest tu słownictwo fotograficzne, bo jakaś pierwsza lepsza osoba nie poradzi sobie z takim tłumaczeniem;/ Tak mi się przynajmniej wydaje;/ Może wiecie ile może kosztować jedna strona takiego tłumaczenia? Tłumacze liczą sobie od liczby słów czy raczej od strony?

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: wto 18.08.2015, 14:01
przez Mikres
Sa biura które tłumacza różne teksty przekładają to na wiele języków możesz zawsze skorzystać z takiej opcji

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: czw 20.08.2015, 12:39
przez Intro40
mrgrace77 napisał(a):Skoro to takie tłumaczenie nieoficjalne, tylko dla Ciebie, to może poszukaj ogłoszeń w internecie, często studenci sobie dorabiają właśnie w taki sposób, że oferują tłumaczenia róznych tekstów. Tak by było z pewnością najtaniej, nie to co oddawanie tego do profesjonalnego tłumacza.


Podpisuje się pod tym rękoma i nogami. To jeden ze sposobów zarobków młodych ludzi.

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: śro 16.09.2015, 18:43
przez Budzislawa
Może najlepiej byłoby najpierw sprawdzić, czy taka publikacja była tłumaczona, czy nie. Czasem jakieś niszowe rzeczy są wydawane przez małe wydawnictwa, warto poszperać. Sama już miałam zlecać tłumaczenie niektórych artykułów, kiedy pisałam mój dyplom a potem okazało się, że jednak one funkcjonują na rynku z przekładem. Niejeden student starszych lat z przyjemnością cokolwiek dorobi a Ty na tym skorzystasz.

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: nie 20.09.2015, 0:54
przez monikawic
Również uważam, że powinnaś wpierw poszukać, czy wybrana publikacja już przypadkiem nie została wcześniej przetłumaczona, i po prostu o tym nie wiesz. W tym celu zresztą najlepiej będzie jak skontaktujesz się z pierwotnym wydawcą, który wypuścił to na rynek. Wtedy będziesz mieć stu procentową pewność, czy istnieje takowy przekład, lub ewentualnie może już trwają nad nim prace. Podejrzewam, że jeżeli będziesz mieć szczęście, czego życzę, to w sumie wyjdzie to najtaniej, bez konieczności szukania tłumacza prywatnie.

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: pon 21.09.2015, 11:31
przez fridar
A w jakim języku masz tą publikację? Biuro tłumaczeń trochę z ciebie za to zedrze.

Re: Gdzie przetłumaczyć ciekawą publikację o sztuce fotografii?

Nowy postWysłany: czw 29.06.2017, 22:14
przez gg83
Na pewno to http://tlumaczenia.lodz.pl/oferta/ łódzkie biuro tłumaczy pomoże ci zapoznać się z tą publikacją. Zajmują się bowiem tłumaczeniem wielu różnych dokumentów. Są tam profesjonaliści z doświadczeniem, więc z pewnością nie sprawi im to problemu.