Widok do druku

Forum dysusyjne

Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Swobodne rozmowy o rzeczach ważnych i mniej istotnych w fotografii i nie tylko.

Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postEwarystwawa78 | czw 26.03.2015, 21:47

Jest tu ktoś na tyle zorientowany, żeby mi powiedzieć, gdzie najszybciej wykonam tłumaczenia z języka szwedzkiego na polski? Tekst jest bardzo techniczny i zawiera specjalistyczne słownictwo, więc domyślam się, że nie każdy, kto uczył się szwedzkiego będzie mógł to zrobić. Czy jeśli znajdę pierwsze lepsze biuro tłumaczeń, które ma w ofercie ten język, to przetłumaczą mi bez problemu? Czy będę musiał czekać jakoś dłużej, bo na przykład będą musieli podesłać to gdzieś dalej. Zupełnie nie znam się w tej kwestii, dlatego proszę o pomoc.
Ewarystwawa78
 
Posty: 8
Na forum od: 17.07.2014
Ostatnio na forum: 21.05.2015
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postGracjanWKS1808 | czw 02.04.2015, 0:28

Prześlij dokumenty do firmy, jeśli taką znajdziesz. Gdyby tekst okazał się dla nich za trudny to dostaniesz od nich wiadomość, że nie podejmą się tego, warto wówczas wypytać czy nie mają pomysłu do kogo warto by było się zgłosić. Tłumaczy z języka szwedzkiego pewnie nie ma za wielu więc raczej znają się nawzajem albo przynajmniej wiedzą o swoim istnieniu
GracjanWKS1808
 
Posty: 6
Na forum od: 17.07.2014
Ostatnio na forum: 02.04.2015
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postanti | sob 04.04.2015, 16:19

Na pewno musi to zrobić tłumacz przysięgły. Poszukaj takiego w okolicy i na pewno szybko wykona takie tłumaczenie
anti
 
Posty: 11
Na forum od: 14.12.2014
Ostatnio na forum: 26.10.2015
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postTREYEURO2342 | nie 05.04.2015, 0:33

A nie masz nikogo znajomego, kto zajmowałby się tym tematem? Jeśli nie, to faktycznie poszukaj firmy zajmującej się tłumaczeniami w sieci ;) Myślę, że skoro oferują takie usługi, to bez problemu przetłumaczą Twój tekst ;) Poza tym prześlesz tylko skany i w szybkim czasie załatwisz sprawę, nie to co biurze stacjonarnym :) Oszczędność czasu i pieniędzy - gwarantuję Ci to! ;)
TREYEURO2342
 
Posty: 8
Na forum od: 17.07.2014
Ostatnio na forum: 29.05.2015
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postMcShasta76 | śro 08.04.2015, 17:14

Szwedzki rzeczywiście nie jest najpopularniejszym językiem, ale myślę, że w dużych miastach znajdzie się co najmniej kilku specjalistów, którzy będą w stanie to zrobić dla Ciebie. Najłatwiej będzie poszukać jakiegoś większego biura tłumaczeń i tam zapytać. Pewnie poproszą o przesłanie tych dokumentów, tak jak ktoś pisał wyżej, i odeślą informację czy się tego podejmą i w jakiej cenie to zrobią.
McShasta76
 
Posty: 8
Na forum od: 17.07.2014
Ostatnio na forum: 12.06.2015
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postBestAaron75 | pon 13.04.2015, 8:16

Myślę że nie będziesz miał z tym problemu, faktycznie jest to mało popularny język i na pewno ciężej będzie znaleźć tłumacza języka angielskiego niż szwedzkiego, ale jeżeli chodzi o tłumaczenia techniczne jest to chyba inna procedura niż np. przysięgłe i nie trzeba będzie jeździć na miejsce wystarczy przesłać dokumenty mailem i odeślą ci gotowe tłumaczenia
BestAaron75
 
Posty: 6
Na forum od: 17.07.2014
Ostatnio na forum: 13.04.2015
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postGerton | pon 06.07.2015, 13:14

Tłumaczenia przez internet w korzystnej cenie można otrzymać z biura Artoftranslation.pl Co ważne, pracują tam tłumacze przysięgli języka szwedzkiego, więc nie ma mowy o jakichkolwiek błędach czy niedociągnięciach.
Gerton
 
Posty: 5
Na forum od: 29.05.2015
Ostatnio na forum: 22.09.2015
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postjackson | wto 07.07.2015, 13:50

Biur tłumaczeń nie brakuje.
jackson
 
Posty: 531
Na forum od: 18.05.2015
Ostatnio na forum: 22.07.2019
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postmelly | śro 08.07.2015, 14:24

To prawda. Lepiej powierzyć to tłumaczom przysięgłym.
melly
 
Posty: 460
Na forum od: 30.05.2014
Ostatnio na forum: 17.07.2019
 

Re: Potrzebuję przetłumaczyć dokumenty

Nowy postjackson | śro 21.10.2015, 9:57

Jeżeli potrzebujesz tłumaczeń na cito to zgłoś się do agencji, która szybko takie coś dla Ciebie wykona. Dokumenty do przetłumaczenia to nie jest jakaś skomplikowana sprawa, co innego np. teksty medyczne.
jackson
 
Posty: 531
Na forum od: 18.05.2015
Ostatnio na forum: 22.07.2019
 

Kto jest na forum

Na Forum jest 4 użytkowników: 0 zarejestrowanych, 0 ukrytych i 4 gości (oparte na użytkownikach aktywnych przez ostatnie 5 minut)
Najwięcej użytkowników (556) było obecnych: wto 23.08.2016, 13:49

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 4 gości

TWOJE UPRAWNIENIA

Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Powrót do Pogawędki na różne tematy